Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 309

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
evasurum: evadere: entgehen, entrinnen
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iuventam: iuventa: Jugend
modum: modus: Art (und Weise)
paucos: paucus: wenig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
vitari: vitare: vermeiden, meiden