Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
convulsus: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experientiam: experientia: Versuch, EN: trial, experiment
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft