Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 090

Caesar pollionis ac viniciani scaurique causam ut ipse cum senatu nosceret distulit, datis quibusdam in scaurum tristibus notis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.959 am 08.06.2018
Caesar verschob den Fall von Pollio, Vinicianus und Scaurus, damit er ihn selbst mit dem Senat untersuchen könne, nachdem er einige ungünstige Bemerkungen gegen Scaurus gemacht hatte.

von Johan am 05.04.2021
Caesar verzögerte die Verhandlung des Falles von Pollio, Vinicianus und Scaurus, mit der Absicht, ihn gemeinsam mit dem Senat zu prüfen, nachdem er einige negative Bemerkungen über Scaurus gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nosceret: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
notis: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pollionis: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scaurique: que: und, auch, sogar; scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
scaurum: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tristibus: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen