Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 174

Tum potissimumquemque amicorum vocat, primumque rei frumentariae praefectum turranium, post lusium getam praetorianis impositum percontatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.833 am 05.02.2020
Dann rief er seine engsten Freunde einer nach dem anderen herbei, zunächst den Getreideversorgungspräfekten Turranius und anschließend Lusius Geta, den Befehlshaber der Prätorianergarde.

von noah.p am 16.03.2021
Dann ruft er jeden seiner wichtigsten Freunde, und zuerst Turranius, den Präfekten der Getreidversorgung, und nach ihm Lusius Geta, der die Prätorianergarde anführt, befragt er.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
percontatur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potissimumquemque: potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste; potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
primumque: que: und, auch, sogar; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen