Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.a am 14.11.2022
Aber ein gewisser aus jener Versammlung der Bauern: Gottlosigkeit!

von livia.849 am 19.12.2014
Aber jemand aus der Menge der Bauern rief: Das ist eine Unverschämtheit!

coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rusticorum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen