Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.p am 28.04.2024
Er, von bescheidener Jugend, aber mit ausgezeichneter Erscheinung, war auf freiwilligen Ruf und innerhalb einer Nacht von Messalina herbeigerufen und mit gleicher Zügellosigkeit zwischen Begehren und Abscheu entlassen worden.

von nisa.q am 20.10.2022
Obwohl jung und bescheiden, aber auffallend schön, wurde er auf Messalinas eigene Initiative hin herbeigerufen, nur um noch vor Einbruch der Nacht wieder verworfen zu werden, da sie so schnell seiner überdrüssig wurde, wie sie ihn zuvor begehrt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastidia: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lasciviis: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
messalina: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
modesta: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
proturbatus: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen