Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (5)  ›  207

Is modesta iuventa, sed corpore insigni, accitus ultro noctemque intra unam a messalina proturbatus erat, paribus lasciviis ad cupidinem et fastidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.p am 28.04.2024
Er, von bescheidener Jugend, aber mit ausgezeichneter Erscheinung, war auf freiwilligen Ruf und innerhalb einer Nacht von Messalina herbeigerufen und mit gleicher Zügellosigkeit zwischen Begehren und Abscheu entlassen worden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

corpore

corpus: Körper, Leib

cupidinem

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastidia

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventa

iuventa: Jugend

lasciviis

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

messalina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

messala: EN: Messala/Messalla

metere: ernten

modesta

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

noctemque

nox: Nacht

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

proturbatus

proturbare: forttreiben

noctemque

que: und

sed

sed: sondern, aber

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Neque in longum dilatum est, sed silanus
• Rari per italiam caesaris agri, modesta servitia,
• Promissioni fallaciosae mulieris oppressus subcubuit thrasyllus et