Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 02.04.2020
Er, wie er für große Unternehmungen bereit war, überfällt innerhalb von zwei Tagen dreitausend Stadien und vertreibt den ahnungslosen und erschrockenen Gotarzes; noch zögert er nicht, die nächstgelegenen Präfekturen zu ergreifen, wobei nur die Seleucenser seine Herrschaft verweigern.

von lijas.936 am 01.03.2018
Von kühnen Taten begierig, durchquerte er drei tausend Stadien in nur zwei Tagen und überraschte Gotarzes völlig unvorbereitet, wodurch er ihn in Panik zur Flucht zwang. Anschließend bemächtigte er sich rasch der Nachbarprovinzen, wobei nur die Einwohner von Seleucia seine Herrschaft verweigerten.

Analyse der Wortformen

abnuentibus: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
ausis: ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
corripiat: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cunctatur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterritum: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
ignarumque: que: und, auch, sogar; ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
praefecturas: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
proturbat: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
stadiorum: stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)
tria: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen