Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  230

Nec miles ille familiarem cohibere quivit insolentiam, sed indignatus silentio eius ut convicio, viti quam tenebat obtundens eum dorso meo proturbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.d am 18.01.2017
Der Soldat konnte sein gewöhnliches schlechtes Benehmen nicht beherrschen und, seine Stille als persönliche Beleidigung auffassend, schlug er ihn mit dem Weinstock, den er trug, und stieß ihn von meinem Rücken.

von nael.l am 29.09.2014
Und jener Soldat konnte seine charakteristische Unverschämtheit nicht zügeln, sondern wurde über sein Schweigen erbost, als wäre es eine Beleidigung, und indem er ihn mit dem Weinruten-Stab, den er hielt, schlug, treibt er ihn von meinem Rücken.

Analyse der Wortformen

cohibere

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

convicio

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

dorso

dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

familiarem

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indignatus

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

insolentiam

insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obtundens

obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen

proturbat

proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quivit

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viti

vitis: Weinrebe, Weinstock

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen indignationem iniuriae, quae inhaeserat altius
• Sed equorum magister, qui me curandum magna
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem