Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von elija951 am 15.03.2021
Gleichzeitig ermahnt König Antiochus die ihm nächstgelegenen Präfekturen, diese zu suchen.

von alexandar.v am 05.06.2022
Gleichzeitig rät er König Antiochus, die benachbarten Provinzen anzugreifen.

monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praefecturas: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem