Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (1)  ›  042

In quos ut patris sui quoque defectores ira magis quam ex usu praesenti accensus, implicatur obsidione urbis validae et munimentis obiecti amnis muroque et commeatibus firmatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

amnis

amnis: Strom, Fluss

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

defectores

defector: Abtrünniger, EN: rebel, renegade

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmatae

firmare: befestigen

implicatur

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muroque

murus: Mauer, Stadtmauer

obiecti

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

patris

pater: Vater

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

muroque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

validae

validus: gesund, kräftig, stark

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Hic postumius accensus ira tum quoque ait
• Triduum ibi moratus poenus ab omni parte
• Quam ob rem peto a vobis ut