Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.954 am 29.03.2021
Viele unterstützten Gotarzes, während andere Meherdates, den Sohn von Phraates, der als unsere Geisel gehalten wurde, bevorzugten. Gotarzes setzte sich schließlich durch, doch nach der Thronbesteigung zwang seine grausame und verschwenderische Herrschaft die Parther, geheime Bitten an den römischen Kaiser zu senden und ihn zu bitten, Meherdates die Rückkehr auf den väterlichen Thron zu erlauben.

von mathilda9948 am 09.03.2021
Viele neigten sich zu Gotarzes, einige zu Meherdates, dem Sprössling des Phraates, der uns als Geisel gegeben wurde: Dann setzte sich Gotarzes durch; und nachdem er den Palast in Besitz genommen hatte, zwang er durch Grausamkeit und Verschwendung die Parther, geheime Bitten an den römischen Herrscher zu senden, in denen sie darum baten, Meherdates die Rückkehr zu seiner väterlichen Würde zu gestatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
inclinabant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
luxum: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nobis: nobis: uns, wir
obsidio: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
occultas: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parthos: parthus: Parther
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permitti: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
potitusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
praevaluit: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen