Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 143

Quod primi iceni abnuere, valida gens nec proeliis contusi, quia societatem nostram volentes accesserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.s am 21.03.2020
Die Iceni waren die Ersten, die dies verweigerten, als eine mächtige Stammesgemeinschaft, die in keiner Schlacht besiegt worden war, da sie unserer Allianz freiwillig beigetreten waren.

von ayaz944 am 17.01.2014
Die Iceni, eine mächtige Stammesgruppe, die in Schlachten nicht besiegt worden war, lehnten dies als Erste ab, da sie unserer Allianz freiwillig beigetreten waren.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
accesserant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
contusi: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen; contusum: Quetschung, Prellung, Stoß, Zerstörung
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
volentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen