Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 191

Silures id quoque damnum intulerant lateque persultabant, donec adcursu didii pellerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef8826 am 22.06.2021
Die Silurer hatten diesen Schaden ebenfalls verursacht und streiften weit und breit, bis Didius sie angriff und zurückdrängte.

von willy935 am 11.03.2017
Die Silurer hatten diesen Schaden verursacht und führten weiträumige Überfälle durch, bis sie durch das Vorrücken des Didius zurückgedrängt wurden.

Analyse der Wortformen

adcursu: adcursus: Anlauf, Herbeilaufen, Anrennen, Angriff, Annäherung; adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
donec: donec: bis, solange, solange als, während
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intulerant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lateque: que: und, auch, sogar; late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
pellerentur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
persultabant: persultare: umherspringen, herumhüpfen, umhertollen, herumtanzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen