Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  002

Nec minore ambitu feminae exarserant: suam quaeque nobilitatem formam opes contendere ac digna tanto matrimonio ostentare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8963 am 03.02.2022
Die Frauen waren nicht minder entbrannt: Jede versuchte, die anderen zu übertreffen, indem sie ihre Adelsherkunft, Schönheit und ihren Reichtum zur Schau stellte und sich würdig eines so bedeutenden Ehebundes erwies.

von anabell.e am 14.11.2018
Und nicht mit geringerer Leidenschaft waren die Frauen entbrannt: Eine jede wetteiferte mit ihrer Vornehmheit, Schönheit, ihrem Reichtum und stellte Dinge zur Schau, die einer so großen Vermählung würdig waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambitu

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

contendere

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

exarserant

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

feminae

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobilitatem

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

ostentare

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Non enim solitas tantum fruges nec confusum
• Comitia praetorum arbitrio senatus haberi solita, quo
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis