Übersetzungen auf Latein.me

von fin.9898 am 04.02.2024
Denn es wurden nicht nur die üblichen Feldfrüchte und mit Metallen vermischtes Gold hervorgebracht, sondern die Erde brachte mit neuer Fruchtbarkeit hervor, und die Götter boten bereitwillig Reichtümer, und was sie sonst noch mit höchster Beredsamkeit und nicht minder unterwürfiger Schmeichelei erfanden, in der Sicherheit des leichten Glaubens des Gläubigen.

von mathilda.977 am 23.12.2021
Sie behaupteten, dass das Land nicht nur die üblichen Feldfrüchte und Goldvorkommen hervorbrachte, sondern dass die Erde eine beispiellose Fülle lieferte und die Götter Reichtümer freigiebig darboten. Mit geschliffenen Worten und schamloser Schmeichelei, wie sie für Sklaven typisch ist, erfanden sie weitere ähnliche Geschichten und waren sich sicher, dass ihr Zuhörer ihnen alles glauben würde.

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
confusum: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
credentis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deos: deus: Gott, Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
fingebant: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
metallis: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obvias: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
provenire: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servilia: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
solitas: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen