Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 291

Simul agrippina trepidatione principis usa ministrum operis narcissum incusat cupidinis ac praedarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.904 am 08.03.2021
Gleichzeitig nutzte Agrippina die Unruhe des Kaisers aus und beschuldigte Narcissus, der die Operation geleitet hatte, der Habgier und des Diebstahls.

von berat.826 am 16.01.2019
Inzwischen nutzte Agrippina die Aufregung des Herrschers und beschuldigt Narcissus, den Vollstrecker der Tat, der Begierde und Plünderungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
narcissum: narcissus: Narzisse, Osterglocke
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praedarum: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
usa: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen