Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.903 am 24.04.2014
Er schweigt nicht, indem er die weibliche Selbstkontrolllosigkeit und ihre übertriebenen Hoffnungen anklagt.

von manuel858 am 03.01.2022
Er schweigt nicht, sondern kritisiert ihre weibliche Schwäche und übertriebenen Hoffnungen.

arguens: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impotentiam: impotentia: Unvermögen, Ohnmacht, Hilflosigkeit, Impotenz, Unfähigkeit, Mangel an Kontrolle
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimiasque: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; que: und, auch, sogar
reticet: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht