Übersetzungen auf Latein.me

von leonard969 am 17.01.2016
Und so wurde alles bald gründlich bekannt, dass die Schriftsteller jener Zeit berichteten, ein Gift sei in einen köstlichen Pilz gegossen worden, und die Wirkung des Mittels sei nicht sofort verstanden worden, sei es aus Dummheit oder wegen Claudius' Trunkenheit; gleichzeitig schien seine gelöste Verdauung geholfen zu haben.

von ben.m am 21.12.2021
Alles wurde so schnell weithin bekannt, dass zeitgenössische Historiker darüber schrieben, wie Gift in einen schmackhaften Pilz gegeben worden war, wobei seine Wirkung zunächst nicht bemerkt wurde, sei es aufgrund von Verwirrung oder weil Claudius betrunken war; zudem schien sein Durchfall ihm anfangs sogar zu helfen.

Analyse der Wortformen

adeoque: que: und, auch, sogar; adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alvus: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
boleto: boletus: essbarer Pilz, Herrenpilz, Steinpilz
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
delectabili: delectabilis: erfreulich, ergötzlich, angenehm, entzückend, reizvoll
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infusum: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
intellectam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
medicaminis: medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pernotuere: pernotescere: allgemein bekannt werden, weithin bekannt werden, berühmt werden, notorisch werden
prodiderint: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
socordiane: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
subvenisse: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vinolentia: vinolentia: Trunkenheit, Betrunkenheit, Weinsucht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen