Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  073

Nec fuit in arduo societas potentiam romanam adversus rebellem mithridaten ostentantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.b am 06.10.2019
Es war nicht schwierig für die Allianz, die römische Macht gegen den rebellischen Mithridates zu demonstrieren.

von matheo.q am 02.03.2017
Das Bündnis war für diejenigen, die römische Macht gegen den rebellischen Mithridates zur Schau stellten, nicht schwierig zu erreichen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mithridaten

mithridates: Mithridates

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ostentantibus

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

rebellem

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

societas

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Ad ea manlius nec se fefellisse ait
• Hic rem romanam magno turbante tumultu sistet
• His permotus scripsit eunoni, meritum quidem novissima