Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  291

Hic rem romanam magno turbante tumultu sistet eques, sternet poenos gallumque rebellem, tertiaque arma patri suspendet capta quirino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.j am 28.08.2018
Hier, während ein großer Tumult den römischen Staat erschüttert, wird dieser Reiter standhaft bleiben, er wird die Karthager und den rebellischen Gallier niederstrecken und die dritten erbeuteten Waffen dem Vater Quirinus aufhängen.

von liah.z am 13.05.2024
In dieser Zeit großer Unruhe, die Rom bedroht, wird dieser Reiter die Ordnung wiederherstellen, die Karthager und den rebellischen Gallierkönig besiegen und seinem Vater Romulus die dritten erbeuteten Waffen weihen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

gallumque

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

que: und, auch, sogar

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

poenos

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

rebellem

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sistet

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

sternet

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

suspendet

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

tertiaque

que: und, auch, sogar

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

turbante

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Nec fuit in arduo societas potentiam romanam
• Decurrit inde, quanto maxime poterat cum tumultu
• Decurrit inde, quanto maxime poterat cum tumultu