Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  077

Exim in siracos pergunt, et transgressi amnem pandam circumveniunt urbem vspen, editam loco et moenibus ac fossis munitam, nisi quod moenia non saxo sed cratibus et vimentis ac media humo adversum inrumpentis invalida erant; eductaeque altius turres facibus atque hastis turba bant obsessos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

amnem

amnis: Strom, Fluss

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumveniunt

circumvenire: umgeben, umzingeln

cratibus

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

editam

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exim

exim: EN: thence

facibus

fax: Fackel, Flamme

fossis

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

humo

humare: beerdigen, begraben

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrumpentis

inrumpere: EN: invade

invalida

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

vimentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsessos

obsidere: bedrängen, belagern

pandam

pandere: ausbreiten

pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

turres

turris: Turm

vimentis

viere: binden

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuuentutis
• Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus
• Templa dei saxo uenerabar structa uetusto: da