Übersetzungen auf Latein.me

von frederic879 am 14.11.2017
Dann zogen sie gegen das Siraci-Volk, überschritten den Panda-Fluss und umzingelten die Stadt Uspe, die auf erhöhtem Gelände lag und durch Mauern und Gräben geschützt war. Allerdings waren die Mauern nicht aus Stein, sondern aus Flechtwerk, mit Erde gefüllt, was sie anfällig gegen Angriffe machte. Die Angreifer errichteten hohe Türme und bedrängten die Verteidiger mit brennenden Fackeln und Speeren.

von emanuel.o am 28.04.2014
Daraufhin ziehen sie gegen die Siraci und überschreiten den Fluss Panda, woraufhin sie die Stadt Uspe umzingeln, die an erhöhter Stelle liegt und mit Mauern und Gräben befestigt ist. Allerdings waren die Mauern, die nicht aus Stein, sondern aus Flechtwerk, Rutengeflechten und Erde in der Mitte bestanden, schwach gegen Angreifer; und die höher errichteten Türme beunruhigten die Belagerten mit Fackeln und Speeren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumveniunt: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cratibus: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
editam: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fossis: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrumpentis: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
invalida: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munitam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pandam: pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vimentis: mentum: Kinn, Bart, Mut; viere: binden, flechten, winden; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen