Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 105

Qui laetus oblatis quippe inter agrippinam et domitiam infensa aemulatio exercebatur paridem histrionem, libertum et ipsum domitiae, impulit ire propere crimenque atrociter deferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.975 am 26.01.2024
Dieser, erfreut über die Gelegenheiten, da zwischen Agrippina und Domitia eine erbitterte Rivalität herrschte, wurde von ihr angetrieben, der Schauspielerin Paris, selbst eine Freigelassene von Domitia, schnell zu gehen und das Verbrechen grausam zu melden.

von louisa.y am 18.11.2024
Zufrieden mit dem Angebot, nutzte sie die erbitterte Rivalität zwischen Agrippina und Domitia aus, um Paris, einen Schauspieler und Freigelassenen von Domitia, zu drängen, schnell zu gehen und eine harte Anklage zu erheben.

Analyse der Wortformen

aemulatio: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
atrociter: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; que: und, auch, sogar
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
domitiae: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
domitiam: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercebatur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
histrionem: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
infensa: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
oblatis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
paridem: paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen