Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  106

Provecta nox erat et neroni per vinolentiam trahebatur, cum ingreditur paris, solitus alioquin id temporis luxus principis intendere, sed tunc compositus ad maestitiam, expositoque indicii ordine ita audientem exterret, ut non tantum matrem plautumque interficere, sed burrum etiam demovere praefectura destinaret, tamquam agrippinae gratia provectum et vicem reddentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

audientem

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

burrum

burra: EN: small cow with a red mouth/muzzle

burrus: EN: red

compositus

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demovere

demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben

destinaret

destinare: bestimmen, beschließen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expositoque

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

exterret

exterrere: Angst machen

id

id: das

ingreditur

ingredi: hineinschreiten, eintreten

indicii

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

intendere

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

interficere

interficere: umbringen, töten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

luxus

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

maestitiam

maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief

matrem

mater: Mutter

neroni

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

nox

nox: Nacht

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paris

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Provecta

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

expositoque

que: und

reddentem

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trahebatur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

vinolentiam

vinolentia: Trunkenheit, EN: wine-drinking, intoxication

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic desolatus ad cadaveris solacium perfrictis oculis
• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae
• Fabius rusticus non agrippinae sed neroni cupitum