Übersetzungen auf Latein.me

von ruby963 am 03.09.2022
Nur weil Iturius und Calvisius, nachdem sie ihr ganzes Geld verschwendet haben, einer alten Frau mit diesem letzten Versuch einer Anklage etwas heimzahlen wollen, bedeutet das nicht, dass ich die Schande eines Mordes auf mich nehmen oder dass Caesar sich schuldig fühlen muss.

von matthias.l am 15.07.2022
Wenn auch Iturius und Calvisius, nachdem alle Vermögen verzehrt sind, der alten Frau die letzte Mühe einer Anklageerhebung zurückerstatten, muss entweder die Schande des Vatermords von mir ertragen oder die Schuldbewusstheit von Caesar getragen werden.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adesis: adedere: aufessen, verzehren, anfressen, abtragen, verschwenden; adesus: angefressen, benagt, abgenutzt, verzehrt
anui: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
calvisius: calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen; calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden; calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
iturius: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novissimam: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
parricidii: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
rependunt: rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subeunda: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suscipiendae: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen