Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 043

Centurionemque sisennam dextras, concordiae insignia, syriaci exercitus nomine ad praetorianos ferentem variis artibus adgressus est, donec sisenna clam relicta insula trepidus et vim metuens aufugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.o am 13.04.2016
Er wandte verschiedene Tricks an, um den Zenturionen Sisenna zu schwächen, der Bündniszeichen der syrischen Armee zur Prätorianergarde brachte, bis Sisenna verängstigt heimlich die Insel verließ und aus Furcht vor Gewalt floh.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aufugeret: aufugere: entfliehen
Centurionemque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
Centurionemque: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
syriaci: syriacus: EN: Syrian, of/connected with Syria, produced/found in Syria
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen