Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  131

Exiliumque accusatori inrogatum et tabulae exustae sunt, quibus oblitterata aerarii nomina retrahebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.l am 21.06.2016
Der Ankläger wurde ins Exil geschickt und die Akten wurden verbrannt - Dokumente, mit denen er vergessene Schuldforderungen der Staatskasse nachverfolgte.

Analyse der Wortformen

accusatori

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exiliumque

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

exustae

exurere: verbrennen

inrogatum

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

oblitterata

oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear

Exiliumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retrahebat

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

• Ac ne reverentiam imperii exuere viderentur, senatus
• Tunc exustae sunt ferae conplures maximeque leones
• Ignis enim superare potest ubi materiai ex