Übersetzungen auf Latein.me

von can.l am 01.08.2021
Claudius setzte die Quästoren erneut ein, und um zu verhindern, dass sie aus Angst vor Missfallen weniger eifrig beraten würden, versprach er ihnen Ehrungen außerhalb der üblichen Rangordnung: Doch es fehlte den Amtsträgern, die dieses Amt zum ersten Mal übernahmen, an Reife und Kraft.

von philip.915 am 01.08.2020
Claudius stellte das Amt des Quästors wieder her und versprach ihnen, um sie zu ermutigen ohne Furcht vor Missfallen zu handeln, Beförderungen außerhalb der regulären Rangordnung. Jedoch fehlte diesen neuen Beamten die Reife, die mit dem Alter kommt, als sie ihr Amt erstmals übernahmen.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
capessentibus: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulerent: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iisque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
offensionum: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen