Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 187

Sed nobili familiae honor auctus est oblatis in singulos annos quingenis sestertiis, quibus messala paupertatem innoxiam sustentaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.p am 30.11.2018
Aber der edlen Familie wurde die Ehre erhöht, indem jährlich fünfhundert Sesterzen angeboten wurden, mit denen Messala seine unschädliche Armut unterhalten könnte.

von luan.i am 07.12.2018
Aber der adligen Familie wurde die Ehre durch eine jährliche Zuwendung von 500 Sesterzen erhöht, die es Messala ermöglichte, einen bescheidenen, aber angesehenen Lebensstandard zu unterhalten.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxiam: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
oblatis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quingenis: quingenti: fünfhundert
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sestertiis: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sustentaret: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen