Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  201

Idque usu salubre et misericordia melius apparuit: quippe pauciores illa castra deseruere quam ea, in quibus ignoscebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.k am 06.03.2019
Und dies erwies sich in der Praxis als sowohl wirksamer als auch menschlicher: Weniger Soldaten desertierten tatsächlich aus diesen strengen Lagern als aus jenen, in denen Nachsicht gezeigt wurde.

von joanna9972 am 12.06.2021
Und dies erwies sich in der Praxis als gesünder und in der Gnade als besser: Tatsächlich desertierten weniger Soldaten aus jenen Lagern als aus denjenigen, in denen Vergebung gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

deseruere

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

ignoscebatur

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

pauciores

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

salubre

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Consilium specie prima melius fuisse quam usu
• Consilium specie prima melius fuisse quam usu
• Huius ut adspicerent opus admirabile, saepe deseruere