Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.y am 12.05.2015
Er verteidigte, dass keiner dieser Dinge freiwillig unternommen worden sei, sondern dass er dem Herrscher gehorcht habe, bis Caesar diese Rede unterbrahc und berichtete, dass ihm aus den Kommentaren seines Vaters bekannt sei, dass keine Anklage gegen jemanden von ihm erzwungen worden war.

von marko902 am 04.05.2020
Er behauptete, keines dieser Aufgaben freiwillig übernommen zu haben, sondern lediglich den Befehlen des Kaisers gefolgt zu sein, bis der Kaiser diese Verteidigungslinie unterbrach und erklärte, aus den Aufzeichnungen seines Vaters zu wissen, dass dieser niemanden gezwungen hatte, Anschuldigungen zu erheben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coactam: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cohibuit: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
commentariis: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
defendebat: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paruisse: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen