Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cur: cur: warum, wozu
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
impudicae: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
neminem: nemo: niemand, keiner
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetendi: praetendere: hervorstrecken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevienti: saevire: toben, rasen, wüten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache