Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  262

Tum iussa messalinae praetendi et labare defensio: cur enim neminem alium delectum, qui saevienti impudicae vocem praeberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley908 am 22.08.2015
Dann versuchte er, Messalinas Befehle als Ausrede zu verwenden, aber seine Verteidigung begann zu bröckeln: Schließlich, warum war nicht jemand anderes ausgewählt worden, um den Willen dieser grausamen und unsittlichen Frau auszuführen?

von meryem.8842 am 25.06.2015
Dann wurden die Befehle der Messalina als Vorwand vorgebracht und die Verteidigung begann zu schwanken: Warum wurde denn sonst niemand ausgewählt, der der tobenden, züngellosen Frau eine Stimme geben könnte.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

delectum

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impudicae

impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech

iussa

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

labare

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

messalinae

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

neminem

nemo: niemand, keiner

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

praetendi

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saevienti

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• In iis enim qui adserantur in libertatem,
• In iis enim qui adserantur in libertatem,
• Ostendet mihi alium in adulterio, alium in