Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  116

Si in fraudem patroni libertus aliquid alienaverit, quatenus legitima pars deminuta est, revocandi tributam convenit esse potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8987 am 04.08.2020
Wenn ein Freigelassener Vermögen überträgt, um seinen früheren Herrn zu schädigen, soll das Recht bestehen, die Übertragung insoweit rückgängig zu machen, als sie den gesetzlichen Anteil des Herrn verringert hat.

von Caspar am 11.10.2013
Wenn ein Freigelassener etwas zum Nachteil seines Patrons veräußert hat, soweit dadurch der rechtmäßige Anteil geschmälert wurde, gilt es als vereinbart, dass die Befugnis zur Rückgängigmachung zu gewähren ist.

Analyse der Wortformen

alienaverit

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

deminuta

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

revocandi

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tributam

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Filios debitoris ei succedentes velut in creditorum
• Sed libertus suum illud facinus profiteri, se
• Si vero quis partem rei legatae alienaverit,