Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 275

Commoveratque quosdam magnitudine exempli, donec ancilla ex vulnere refecta verum aperuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.d am 08.09.2013
Und es hatte einige durch die Größe des Beispiels bewegt, bis die Dienstmagd, von der Wunde genesen, die Wahrheit offenbarte.

von casper.8886 am 02.01.2024
Der Vorfall hatte einige Menschen aufgrund seiner Bedeutung verstört, bis das verletzte Dienstmädchen genesen war und aufdeckte, was wirklich geschehen war.

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
aperuit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
commoveratque: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; que: und, auch, sogar
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refecta: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen