Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 295

Pons mulvius in eo tempore celebris nocturnis inlecebris erat; ven ti tabatque illuc nero, quo solutius urbem extra lasciviret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.l am 09.06.2013
Die Mulvische Brücke war zu jener Zeit berühmt für ihre nächtlichen Vergnügungen, und Nero begab sich oft dorthin, um sich außerhalb der Stadt freier zu amüsieren.

von ronya961 am 30.10.2013
Die Milvische Brücke war zu jener Zeit berühmt für nächtliche Verlockungen; und Nero frequentierte diesen Ort, wo er außerhalb der Stadt freizügiger zechen konnte.

Analyse der Wortformen

celebris: celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlecebris: inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft
lasciviret: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
pons: pons: Brücke, Steg
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solutius: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen