Analyse der Wortformen

advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audiverant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caveae: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
degrediunturque: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eques: eques: Reiter, Ritter
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamant: exclamare: laut schreien
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
Illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
mortalium: mortalis: sterblich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblectabantur: oblectare: erfreuen, unterhalten
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecellerent: praecellere: EN: excel
degrediunturque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogitantes: rogitare: angelegentlich
romana: romanus: Römer, römisch
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatorum: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen