Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne934 am 13.10.2020
Und so trennten sie sich, wobei beide Seiten verärgert aufeinander waren.

von mattis975 am 18.04.2016
Und so wurde es, mit feindseligen Geistern auf beiden Seiten, verlassen.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
discessum: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein; discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung
infensis: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen