Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.y am 24.06.2016
Er, während er zurückgelehnt und scheinbar bewusstlos lag, erklärte, dass dies aufgrund seiner Epilepsie normal sei, die ihn seit früher Kindheit beeinträchtigt habe, und dass seine Sicht und Sinne bald wieder normal würden.

von lijas962 am 31.10.2015
Er, wie er zurückgelehnt und einem Bewusstlosen ähnlich war, sprach also, dass es üblich sei durch die Komitialerkrankung, von der Britannicus von frühester Kindheit an heimgesucht wurde, und dass sein Sehen und seine seine Sinne allmählich zurückkehren würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adflictaretur: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
britannicus: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
comitialem: comitialis: zu den Komitien gehörig, die Volksversammlung betreffend, Fallsüchtig, an Epilepsie leidend, Fallsucht, Epilepsie, comitialer Anfall
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infantia: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend; infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reclinis: reclinis: zurückgelehnt, liegend, ruhend, entspannt
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sensusque: sen: Sin; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen