Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 112

Motus senatu et pedius blaesus, accusantibus cyrenensibus violatum ab eo thesaurum aesculapii dilectumque militarem pretio et ambitione corruptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 24.12.2018
Pedius Blaesus wurde aus dem Senat ausgeschlossen, wobei die Cyrenenser ihn beschuldigten, den Schatz des Äskulap verletzt und die Militärrekrutierung durch Geld und Ehrgeiz korrumpiert zu haben.

von lennardt.943 am 29.04.2015
Pedius Blaesus wurde aus dem Senat ausgeschlossen, nachdem die Bürger von Cyrene ihn beschuldigt hatten, den Tempelschatz des Heilgottes bestohlen und während der Militärrekrutierung Bestechungsgelder angenommen zu haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
corruptum: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
dilectumque: que: und, auch, sogar; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
pedius: pedius: Pedius (römische Gens), zur Gens der Pedier gehörig
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
thesaurum: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
violatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen