Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (1)  ›  014

Sed inter epulas principis si daretur, referri ad casum non poterat tali iam britannici exitio; et ministros temptare arduum videbatur mulieris usu scelerum adversus insidias intentae; atque ipsa praesumendo remedia munierat corpus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

britannici

britannicus: EN: British

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

corpus

corpus: Körper, Leib

daretur

dare: geben

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

intentae

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

munierat

munire: schützen, befestigen, schanzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesumendo

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

remedia

remedium: Heilmittel

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,
• Puniendos rerum atrocium ministros, ubi pretia scelerum
• Denique avarities et honorum caeca cupido, quae