Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  016

Obtulit ingenium anicetus libertus, classi apud misenum praefectus et pueritiae neronis educator ac mutuis odiis agrippinae invisus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.r am 15.03.2015
Anicetus, der Freigelassene, Flottenpräfekt von Misenum und Erzieher von Neros Kindheit, der durch gegenseitigen Hass Agrippina verhasst war, bot seinen Einfallsreichtum an.

von alya.853 am 24.04.2018
Ein Freigelassener namens Anicetus, der die Flotte in Misenum befehligte und Neros Kindererzieher gewesen war, trat mit einem Plan hervor. Er und Agrippina hegten einen gegenseitigen Hass füreinander.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

anicetus

anicetus: unbesiegt, unbesiegbar, unüberwindlich

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

educator

educator: Erzieher, Lehrer, Ausbilder, Unterweiser

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

invisus

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

misenum

mi: mein, meine, meines

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

mutuis

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

neronis

nero: Nero

obtulit

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

odiis

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

pueritiae

pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter

Ähnliche Textstellen

• Et visus idoneus maternae necis patrator anicetus,
• Sed varus fato et vi armini cecidit;
• Is fuit anicetus polemonis libertus, praepotens olim,