Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.f am 07.10.2015
Corbulo geleitete sie auf ihrer Rückkehr und gab ihnen ein Geleit, damit nicht, nachdem sie den Euphrat überquert hatten, sie von feindlichen Wachen umzingelt würden; er führte sie zu den Küsten des Roten Meeres, von wo aus sie, die Gebiete der Parther umgehend, in ihre angestammten Siedlungen zurückkehrten.

von lya.n am 14.01.2022
Als sie zurückkehrten, stellte Corbulo ihnen eine Eskorte zur Verfügung und führte sie an die Küsten des Roten Meeres, um zu verhindern, dass sie nach Überquerung des Euphrats von feindlichen Wachen umzingelt würden. Von dort aus machten sie sich auf den Weg in ihre Heimat, wobei sie das Parthergebiet umgingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumvenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parthorum: parthus: Parther
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
regredientes: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
remeavere: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
rubri: ruber: rot, rötlich, purpurrot
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vitatis: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor; viere: binden, flechten, winden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen