Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 086

Et postremo concessit rex; dirutaque quae euphraten ultra communiverat corbulo, et armenii sine arbitro relicti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.m am 15.10.2019
Und schließlich gab der König nach; die Befestigungsanlagen, die Corbulo jenseits des Euphrat errichtet hatte, wurden zerstört, und die Armenier blieben ohne Schiedsrichter.

von pauline961 am 17.10.2020
Schließlich gab der König nach. Die Befestigungsanlagen, die Corbulo jenseits des Euphrat errichtet hatte, wurden zerstört, und die Armenier wurden sich selbst überlassen.

Analyse der Wortformen

arbitro: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
armenii: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
communiverat: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
dirutaque: que: und, auch, sogar; diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen