Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.c am 14.07.2013
Der siegreiche britannische Krieger interceptierte Petillius Cerialis, den Legaten der neunten Legion, der zur Verstärkung heranrückte. Er vernichtete die Legion und metzelte ihre Infanterie nieder, wobei Cerialis selbst mit seiner Kavallerie in das Lager entkam und sich hinter dessen Befestigungen in Sicherheit brachte.

von carla.i am 02.09.2024
Und der siegreiche Britannus, der Petillius Cerialis, dem Legaten der neunten Legion, der zur Unterstützung herankam, begegnete, zersprengte die Legion und tötete die gesamte Infanterie: Cerialis entkam mit der Reiterei ins Lager und wurde durch die Befestigungen geschützt.

Analyse der Wortformen

adventanti: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
britannus: britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceriali: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nonae: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); Nonae: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen