Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 208

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impollutam: impollutus: unbefleckt, EN: undefiled
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
provectas: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanorum: romanus: Römer, römisch
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
virginitatem: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu