Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  208

Eo provectas romanorum cupidines, ut non corpora, ne senectam quidem aut virginitatem impollutam relinquant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.846 am 03.10.2016
So weit sind die Begierden der Römer vorgedrungen, dass sie weder Körper noch selbst das Alter oder die unbefleckte Jungfräulichkeit verschonen.

von martin.9836 am 07.05.2017
Die Begierden der Römer sind so weit gegangen, dass sie weder Körper noch Alter, ja nicht einmal unberührte Jungfräulichkeit verschonen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cupidines

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

impollutam

impollutus: unbefleckt, unbesudelt, rein, sauber, makellos

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provectas

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

relinquant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senectam

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virginitatem

virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Ähnliche Textstellen

• Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt,
• Et nullum audeant duces aut tribuni commeatalem
• Ignara matre, dein frustra obnitente, penitus inrepserat