Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 021

Venientem dehinc obvius in litora nam antio adventabat excepit manu et complexu ducitque baulos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.8939 am 14.05.2022
Kommend dann, ihm entgegen an den Ufern, denn von Antium her nahte er, empfing (er) ihn mit Hand und Umarmung und führt (ihn) nach Bauli.

von tony.857 am 11.12.2014
Er ging ihm am Ufer entgegen, da er aus Antium kam, begrüßte ihn mit Händedruck und Umarmung und führte ihn nach Bauli.

Analyse der Wortformen

adventabat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
baulos: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
complexu: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
venientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen