Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  262

Suspecta maioribus nostris fuerunt ingenia servorum, etiam cum in agris aut domibus i s dem nascerentur caritatemque dominorum statim acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.8867 am 06.08.2022
Unseren Vorfahren waren die Charaktere der Sklaven verdächtig, selbst wenn sie in denselben Feldern oder Häusern geboren wurden und die Zuneigung der Herren sofort empfingen.

von aalyha863 am 09.01.2016
Unsere Vorfahren waren misstrauisch gegenüber der Wesensart der Sklaven, selbst wenn diese auf denselben Höfen oder in denselben Häusern geboren wurden und von Geburt an die Zuneigung ihrer Herren erfuhren.

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caritatemque

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

que: und, auch, sogar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

domibus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

I: 1, eins

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nascerentur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

suspecta

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

Ähnliche Textstellen

• Sed patres laeti, usurpata statim libertate licentius
• Cum autem cotidie faciendo tritiores manus ad
• Quae res cum sapientissime moderatissimeque constituta esset