Übersetzungen auf Latein.me

von valentin974 am 26.10.2017
Er warnte Plotius Grypus, der kürzlich von Vespasianus in den Senatorenstand aufgenommen und mit der Führung einer Legion betraut worden war, und die anderen ihm Treuen offener, und alle diese schrieben zurück ungünstige Dinge über die Eile von Primus und Varus und Dinge, die Mucianus gefielen.

von johan.x am 29.07.2013
Er gab Plotius Grypus (der kürzlich von Vespasian in den Senatorenrang befördert und mit der Führung einer Legion betraut worden war) und seinen anderen vertrauenswürdigen Anhängern klare Warnungen. Sie alle schrieben zurück und kritisierten Primus und Varus wegen ihrer überstürzten Handlungen, während sie sich positiv über Mucianus äußerten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adscitum: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
ceterosque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinatione: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
fidos: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
grypum: grypus: Greif; gryps: Greif
hique: que: und, auch, sogar; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
muciano: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
plotium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; pl: mehr
praepositum: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rescripsere: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
senatorium: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-; senator: Senator, Ratsherr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinistre: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
vari: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vespasiano: vespasianus: Vespasian
volentia: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen