Übersetzungen auf Latein.me

von kay.g am 21.06.2015
Danach gingen seine Freunde zu den Tempeln, und nach ihrem Beispiel bekundeten die nahe gelegenen Städte Campaniens ihre Freude durch Opfer und Delegationen. Er selbst jedoch zeigte die entgegengesetzte Miene, gab sich traurig, schien seine eigene Unversehrtheit zu missbilligen und weinte um den Tod seiner Eltern.

von jannis854 am 30.11.2023
Freunde danach, Tempel aufzusuchen, und mit dem begonnenen Beispiel die nächstgelegenen Gemeinden Campaniens durch Opfergaben und Abordnungen die Freude bezeugen: er selbst mit entgegengesetzter Verstellung traurig und wie feindlich seiner eigenen Sicherheit gesonnen und über den Tod seines Elternteils weinend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
coepto: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
inlacrimans: inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
testari: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
victimis: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen