Übersetzungen auf Latein.me

von tristan974 am 04.08.2017
Zur gleichen Zeit wurde ein Gastmahl üppiger als üblich begonnen, die wertvollsten Sklaven erhielten ihre Freiheit und anderen wurden Geldgeschenke gmeacht; und er selbst war traurig und offensichtlich von großen Gedanken erfüllt, obwohl er Fröhlichkeit mit abschweifenden Gesprächen vortäuschte.

von kristine9896 am 19.11.2017
Er veranstaltete ein ungewöhnlich üppiges Fest, während dessen er seine liebsten Sklaven freiließ und anderen Geld schenkte. Obwohl er versuchte, eine fröhliche Unterhaltung zu führen, war er sichtbar beunruhigt und in Gedanken versunken.

Analyse der Wortformen

adfluentius: adfluente: reichlich, üppig, im Überfluss, verschwenderisch, opulent, fließend; adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carissimi: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
donati: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
simularet: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
vagis: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen