Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  078

Cunctari tamen in oppidis campaniae, quonam modo urbem ingrederetur, an obsequium senatus, an studia plebis reperiret anxius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala9935 am 29.09.2023
Er zögerte dennoch in den Städten Campaniens, besorgt, auf welche Weise er in die Stadt eintreten würde, ob er die Unterstützung des Senats finden würde oder ob er die Gunst des Volkes gewinnen könnte.

von carina.t am 06.02.2020
Er zögerte noch in den Städten Campaniens, besorgt darüber, wie er in die Stadt eintreten sollte, unsicher, ob er Unterstützung vom Senat oder Rückhalt beim einfachen Volk finden würde.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

anxius

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

cunctari

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrederetur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

oppidis

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quonam

quonam: wohin denn?, wo denn?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reperiret

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hoc igitur cognito dicendum est, quonam modo
• Hoc igitur cognito dicendum est, quonam modo
• Non illi tamen in urbem aut propinqua